Friday, 12 October 2012

Azhalinte Azhangalil - Ayalum Njanum Thammill Song Lyric

Film : Ayalum Njanum Thammill
Song: Azhalinte Azhangalil

Azhalinte azhangalil aval maanju poyi
novinte theerangalil njan maathramaayi

Azhalinte azhangalil aval maanju poyi
novinte theerangalil njan maathramaayi

Irul jeevane pothinju
chithal praananil menju
kithekunnu nee shwasame

Azhalinte azhangalil aval maanju poyi
novinte theerangalil njan maathramaayi

Pinnott nokaathe pokunnu nee
marayunnu jeevante pirayaaya nee
annente ull chundill then thulli nee
ini ente ull poovill mizhi neerum nee
enthinu vithumbalaayi cherunnu nee
poku vishaatha raave enn nidhrayill
punaraathe nee...

Azhalinte azhangalil aval maanju poyi
novinte theerangalil njan maathramaayi

Pandente eenam nee mounangalill patharunna raagam nee
erivenalil atharaayi nee peyum naal dhoorayaayi
nilavitta kaattayi njan marubhumiyill
pon kolus konjumaa nimishangal
enn ullill kilungidaathe eni varaathe
nee engo poyi...

Azhalinte aazhangalil aval maanju poyi
novinte theerangalil njan maathramaayi

Irul jeevane pothinju
chithal praananil menju
kithekunnu nee shwasame

Azhalinte azhangalil aval maanju poyi
novinte theerangalil njan maathramaayi

24 comments:

  1. Please please please translate this beautiful song!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Here is the translation..
      http://caveofkokkachi.wordpress.com/2013/02/14/azhalinte_aazhangalil/

      Delete
  2. "മറയുന്നു ജീവന്‍റെ പിറയായ നീ" തിരയായ നീ എന്നത് തെറ്റാണ്.
    Watch here with Translation
    http://www.youtube.com/watch?v=ai4SzPnqWpo

    ReplyDelete
  3. Sorry For the late response...Thank You for Bringing out the mistakes...Will Try to be much more precise from this time onwards with your valuable comments... :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. isnt it thaval manju poyi in da original song? Pls chek n reply! :)

      Delete
  4. what a meaningful lyrics !

    ReplyDelete
  5. yyyy is dis song sung as 'azhalinte azhangalil THAVAL manju poyi' in da original male version? o.O

    ReplyDelete
  6. Azhalinte aazhangalil - unplugged version....www.youtube.com/watch?v=sxi-jZ4pf9I

    ReplyDelete
  7. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  8. അയാളും ഞാനും തമ്മിൽ

    അഴലിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ അവൾ മാഞ്ഞുപോയ്
    നോവിന്റെ തീരങ്ങളിൽ ഞാൻ മാത്രമായ്

    അഴലിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ അവൾ മാഞ്ഞുപോയ്
    നോവിന്റെ തീരങ്ങളിൽ ഞാൻ മാത്രമായ്

    ഇരുൾ ജീവനെ പൊതിഞ്ഞു
    ചിതൽ പ്രാണനിൽ മേഞ്ഞു
    കിതയ്ക്കുന്നു നീ... ശ്വാസമേ

    അഴലിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ അവൾ മാഞ്ഞുപോയ്
    നോവിന്റെ തീരങ്ങളിൽ ഞാൻ മാത്രമായ്

    പിന്നോട്ടു നോക്കാതെ പോകുന്നു നീ
    മറയുന്നു ജീവന്റെ പിറയായ നീ
    അന്നെന്റെ ഉൾ ചുണ്ടിൽ തേൻ തുളളി നീ
    ഇനി എൻറെ ഉൾ പൂവിൽ മിഴി നീരും നീ
    എന്തിനു വിതുമ്പലായ് ചേരുന്നു നീ
    പോകു വിഷാത രാ...വേ എൻ നിദ്രയിൽ
    പുണരാതെ... നീ....

    അഴലിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ അവൾ മാഞ്ഞുപോയ്
    നോവിന്റെ തീരങ്ങളിൽ ഞാൻ മാത്രമായ്

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you balu.....ee pattinte sukam ippozha kittiyathu........Thank you very much......

      Delete
  9. superb...........................

    ReplyDelete
  10. Thank you for the lyrics... there is a slight change that needs to be made. The line in the second stanza is actually:patharunna raagam nee erivenalil and not "pakarunna". Malayalam translation below.
    പതറുന്ന രാഗം നീ എരിവേനലിൽ..
    Thanks once again for posting this lyrics of this wonderful song.

    ReplyDelete
  11. enta hirthayathill oru pad murivukkal samanicha song , thanks to awesome singer
    nikhill mathew , and ouseppachan, and the grt acctor priviraj ... thank u

    ReplyDelete
  12. This song makes me cry and reminds some one............

    ReplyDelete